Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Για ποιο λόγο είναι τα όπλα; - Για το "Σε πέτυχα!".
- Παιχνίδι "δολοφονίας" των ΩΧΔ. - Πρέπει να εξουδετερώσεις τον στόχο.
- Δεν έσπασες την υπόσχεση σου, έτσι; - Όχι. Δεν χαίρεσαι για μένα;
Έκανα σεξ με την Σίλα!
Είδα την Ρεμπέκα να περνάει πολύ ωραία, χθες βράδυ.
- Με ποιον; - Δύσκολο να πω, μιας και την φιλούσε.
Μπεκς, ποιος είναι ο μυστηριώδης τύπος;
- Φιλάς υπέροχα. - Τι κάνουμε;
Με την εργασία, 3 γραπτό, που μετράει το 50%... και πάλι πέφτει ο μέσος όρος.
Μου τα είπε όλα ο Μαξ. Παραδέχθη- κες ότι δεν ξεπέρασες την Κέισι...
Σταμάτα! Δεν τα 'χω με τον Κάπι... Έτσι;
Είναι τόσο ήσυχα εδώ μέσα.
ΗΣΥΧΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΧΩΡΟΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΤΟΥ ΦΤΥΣΤΗ
Συγγνώμη.
Κάνουν χειρονομίες πίσω από την πλάτη μου.
- Είναι πολύ αθόρυβοι. - Το κάνουν για ώρες.
Είναι ωραίο να έχεις αρκετό ελεύθερο χρόνο.
ΒΥΖΙΑ
Ανάμεσα σε βιντεοπαιχνίδια, πρωτα- θλήματα, τέννις, ποτό, κηπουρική...
Έχω όρεξη για διάβασμα, Φτύστη.
- Τσάι είναι αυτό; - Χυμός βατόμουρο-μπανάνα. Το ζέστανα.
- Διαβάζεις μυθιστόρημα; - Είναι για την "Βιβλιομαγεία".
H λέσχη βιβλίου που κάναμε με τον Ντέιλ. Θα συναντηθούμε απόψε κι είμαι στη μέση.
Η μια κόρη χρειάζεται το νεφρό της άλλης. Μεγάλο δίλημμα και αγωνία.
- Μοιάζει με σένα και την αδερφή μου. - Νομίζω ότι κι οι δυο μας έχουμε νεφρά.
- Όχι, όσον αφορά την αγωνία. - Δεν αγωνιώ για τίποτα, γιατί το λες;
Επειδή την απέρριψες.
- Πώς τα πάει; - Ασχολείται με το Σ/Κ πατέρα-κόρης ΖΒΖ.
"Ετοιμάστε τις ψησταριές σας!"
Η Τζόρνταν με προσκάλεσε. Θέλει να γνωρίσω τον πατέρα της.
Από τώρα. Δεν έχουμε ακόμα κάνει...
ΣΕΞ
- Τον πατέρα της; Λυπάμαι, Φτύστη. - Είπε ότι είναι καλός, φυσιολογικός.
- Είπε να τον φωνάζω "Τζακ". Τέλειο. - Θα είναι περίεργα, στην καλύτερη.
Στην χειρότερη περίπτωση, θα τσακωθείτε, θα πιαστείτε στα χέρια...
κι άλλα άτομα θα χάσουν το νεφρό τους.
Αυτά διάβαζα στο μυθιστόρημα μου.
Εντάξει, όλα καλά. Ποιος πατέρας δεν θα χαιρόταν να βγαίνεις με την κόρη του;
ΤΗΝ ΕΧΕΙ ΒΑΨΕΙ
Σε πέτυχα!
- Μισώ αυτό το παιχνίδι. - Συγγνώμη, Λώρα.
Πώς να της εξηγήσουμε ότι δεν ανήκει πλέον στην αδελφότητα;
Η Μπεθ είναι. Δεν θα το καταλάβαινε. Είναι πιο εύκολο να μείνει εδώ.
Τι και αν εμφανιστεί ο πατέρας της για το Σ/Κ πατέρα-κόρης;
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι ένας άλλος πατέρας.
Κάθε χρόνο, το μόνο που τους νοιάζει είναι ο αγώνας ποδοσφαίρου.
Λες και μας ενδιαφέρει ο αγώνας τους με τους ποδοσφαιριστές των αδελφοτήτων.
Όχι, με οποιονδήποτε αδελφότητα. Με τους καλύτερους στο πανεπιστήμιο.
Παίζει και ο Κάλβιν. Οπότε, έφτιαξα πανό γι' αυτόν και τον πατέρα μου.
- Είσαι περίεργη, Ας. - Γιατί; Επειδή μ' αρέσει ο πατέρας μου;
Επειδή του στέλνεις μηνύματα κάθε μέρα, τον έχεις φίλο στο Facebook... περίεργο.
Ο δικός μου δεν μου έχει μιλήσει, εκτός για το καιρό, από τότε που έβγαλα βυζιά.
Η αδυναμία του δικού μου στις πόρνες είναι πάντα ένα καλό θέμα συζήτησης.
- Ανυπομονώ. - Αυτό είναι άσχημο.
Τέλειωσε την δύο εβδομάδων θεραπεία απεξάρτησης. Με τη βοήθεια κλύσματος.
- Ισχυρίζεται πως έγινε νέος άνθρωπος. - Είναι λυπηρό.
Λέω τα πάντα στον πατέρα μου. Ήξερε για τον δεσμό μου με τον Φίσερ πριν από σας.
Και του είπα για σένα και τον Έβαν.
Ναι, ο Έβαν. Υπάρχουν κι άλλοι άντρες στο πανεπιστήμιο.
Ηρέμησε, δεν φίλησες το αγόρι κάποιας άλλης.
- Πρέπει να μάθω, πώς στην ευχή συνέβη; - Με την βοήθεια τεκίλας. Ξέρεις.
Τι εννοείς; Ο Έβαν δεν έχει πιει τεκίλα απ' τον χορό των δευτεροετών.
- Ήπια πολλά σφηνάκια και τον φίλησα. - Νόμιζα ότι αυτός σε φίλησε.
Αυτό εννοούσα.
- Γιατί είσαι τόσο αγχωμένη, Ρεμπέκα; - Δεν είμαι. Βιάζομαι, πρέπει να φύγω.
Φίσερ, η Ρεμπέκα θέλει πολύ χρόνο να καταπιεί αυτό το λουκάνικο.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Θεέ μου!
Πικάντικο λουκάνικο.
Greek Season 3 Episode 02 Our Fathers
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Φίσερ, να σου μιλήσω;
Ναι, αν και είμαι λίγο απασχολημένος...
Γεια σας, παιδιά. Τι τρέχει;
- Είχα μια ερώτηση για τον Φίσερ. - Αλήθεια; Τι ερώτηση;
- Γιατί σε νοιάζει; - Είμαι περίεργη, Κέισι.
Και εγώ. Είμαι περίεργη μήπως κρύβετε κάτι που συνέβη στο πάρτυ.
Κάτι που δεν έπρεπε να γίνει, και πρέπει να ντρέπεστε;
- Φυσικά και όχι. - Απλώς φιληθήκαμε.
Δεν το πιστεύω ότι έκανες κάτι τέτοιο στην Άσλεϊ.
Ήταν ατύχημα.
Δεν θα ξαναγίνει. Ήμασταν μεθυσμένοι. Με φίλησε, αλλά αμέσως το σταμάτησα.
Μπράβο σου, για την υπευθυνότητα σου.
- Και εσύ... έχει κάνει πολλά για σένα. - Το ξέρω.
Θεέ μου, είμαι πανηλίθιος. Και φυσικά δεν θα με συγχωρήσει.
Όχι, δεν θα σε συγχωρήσει. Αλλά δεν θα της το πω.
- Δεν θα της το πεις; - Φαντάζομαι την έκφραση της.
Δεν της αξίζει. Σε σας αξίζει κάτι τέτοιο.
Θα σε πιστέψω αυτή την φορά. Ότι αγαπάς την Ας και ήταν λάθος σου.
Ευχαριστώ.
Και θα υποθέσω ότι ήσουν μεθυ- σμένη, δεν ήξερες τι έκανες...
και δεν είσαι η απαίσια, δολοπλόκα σκύλα που δείχνουν οι πράξεις σου.
- Να πιστέψω ότι δεν θα της το πεις; - Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
- Γιατί φοράς κουστούμι; - Το ίδιο θα σε ρώταγα.
Έχω ραντεβού με τον πνευματικό μου.
Εγώ με τον Τζακ Ριντ, πατέρα της Τζόρνταν. Το καθάριζα να δείχνω όμορφος.
Μερικές φορές, είναι καλό να σε κρίνουν. Όσο πιο σκληρά γίνεται.
Θες να μου πεις κάτι; Δεν θα σε κρίνω.
Με κατάλαβες. Τι με πρόδωσε; Η δυνατή κολώνια;
- Δεν βγαίνει απ' τα ρούχα. Σαν βδέλλα. - Όχι, μυρίζεις...
...σαν βρέφος. Ο Κάλβιν μου το είπε. Ανησυχεί. Έχασες την παρθενιά σου.
Τα παραλές. Σίγουρα θα νιώσω καλύτερα, αγνός, αφού μιλήσω με τον πνευματικό.
Καλή τύχη στην δοκιμασία σου.
Γεια σου, μπαμπά! Πώς ήταν η πτήση σου;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. Δείχνεις υπέροχη.
- Ξέρεις τι θα σου πω τώρα, έτσι; - Τι θα μου πεις;
Είσαι τέλεια, Κέις, αλλά ο δεξιός τροχός είναι χαμηλωμένος. Να το κοιτάξεις.
- Ανησυχώ για σένα. - Εντάξει. Πώς είναι η μαμά;
- Μια χαρά. Ο αδερφός σου; - Καλά.
Να σε πάω στο ξενοδοχείο. Πρέπει να τε- λειώνω τις ετοιμασίες για μπάρμπεκιου.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Πότε άλλαξες λάδια, τελευταία φορά; - Δεν έχει πολύ καιρό.
Μην το ξεχνάς. Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι το κατάλληλο λιπαντικό;
Εννοώ, ότι για παράδειγμα στο Βόλβο της μητέρας σου...
Τι και αν σου χαλάσει το αμάξι σε μια κακόφημη γειτονιά; Είσαι ωραία κοπέλα...
Όπως προείπα, άλλαξα λάδια, και είμαι ενήλικη. Μπορώ να φροντίσω...
Σήμα ακινητοποίησης!
Σου τελειώνει και η βενζίνη.
- Κέτελγουελ, ήρθες να ψάλλεις; - Όχι, δεν έφερα την κιθάρα μου.
- Ήρθα να μιλήσουμε για την... αμαρτία. - Ειδικότητα του Ιησού. Γι' αυτό πέθανε.
Το ξέρω. Οπότε, αν αμαρτήσω και ζητήσω συγχώρεση...
- Συγχωρείσαι. Τέλειο, έτσι; - Έκανα σεξ με την σπιτονοικοκυρά.
- Που δεν αγαπούσα, ούτε καν μ' άρεσε. - Αδερφέ Κέτελγουελ...
σύμφωνα με το κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον, αν παραδεχθούμε τις αμαρτίες μας...
ο Κύριος είναι πιστός και δίκαιος, ώστε να μας συγχωρέσει και να μας εξυγιάνει.
- Τότε γιατί αισθάνομαι ακόμα ενοχές; - Ο Ιησούς έκανε ό,τι έπρεπε να κάνει.
Μην τον κατηγορείς, αν εσύ αισθάνεσαι ακόμα άσχημα. Τραγούδα μαζί μου.
Είμαι εντάξει.
Τραγούδα με τον Ιησού
- Θα θέλαμε ένα ταξί, παρακαλώ. - Εντάξει.
- Μετακίνηση με στυλ, έτσι; - Κακώς δεν ήρθε να μας πάρει η Κέισι.
Θες να μιλήσουμε για μερικά θέματα; Προ- ετοιμάζομαι για τον μπαμπά της Τζόρνταν.
Θα τα πας μια χαρά, Ρας.
Θυμάσαι στο σχολείο, η μητέρα σου έλεγε, "Κρίμα που δεν έχει κοπέλα ή ραντεβού. "
Κάθε πατέρας θα ήταν περήφανος για την σχέση της κόρης του.
Θυμάσαι που μαζευόμασταν τις Παρασκευές τα βράδια και λέγαμε...
κρίμα που η κοπέλα στο "Joan of Arcadia" δεν είναι αληθινή κοπέλα...
επειδή οι Τζο Μοντένια και Μέρι Στίνμπεργκερ θα ήταν υπερήφανοι.
Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα.
- Ταξί για τον κύριο Τζακ Ριντ; - Ναι, εδώ είμαι.
Κύριε Ριντ, είμαι το αγόρι της Τζόρνταν, ο Ράστυ.
Ράστυ, πώς είσαι παλη- κάρι μου; Φώναζε με "Τζακ".
- Από εδώ ο πατέρας μου, ο Ράσελ. - Ράσελ, Ράστυ, μοιάζουν το ίδιο.
Σωστά, ήθελα να είναι εύκολο.
- Γιατί δεν μοιραζόμαστε το ταξί; - Υπέροχα.
Λίγο μυγόφτυμα για αμυντικός, έτσι; Πρέπει να το αναπληρώνει με ταχύτητα.
Περίμενε, έχεις κοπέλα και παίζεις και ποδόσφαιρο; Μπράβο, αγόρι μου.
Όχι, νομίζει ότι είμαι ο πρώην της.
Άντε να φεύγουμε.
- Σκότωσα και πάλι, χθες βράδυ. - Ελπίζω να εννοείς στο παιχνίδι.
Νιώθω άσχημα γιατί νόμιζε ότι βγήκαμε ραντεβού, αλλά τον "πέτυχα".
Δεν θα 'πρεπε να σε είχε εμπιστευτεί.
Δεν τον ενόχλησε. Τον άφησα να αγγίξει το δεξί μου βυζάκι.
Ας, πρέπει να σου πω κάτι. Θα με μι- σήσεις και μακάρι να μην το είχα κάνει.
Αλλά δεν φίλησα τον Έβαν στο πάρτυ. Φίλησα τον Φίσερ.
Τι πράγμα; Δεν είναι αστείο, πλάκα κάνεις;
- Μακάρι να ήταν. - Φίλησες τον Φίσερ;
Συγγνώμη, ένα φιλί ήταν. Επίσης, το έμαθε η Κέισι και δεν στο είπε.
- Ήθελε να το κρατήσει μυστικό. - Τι πράγμα;
- Τι; - Τι;
Πού να βάλω τα κουλουράκια;
Άσλεϊ... Να το κορίτσι μου!
- Μπαμπάκα. - Γεια.
- Άσλεϊ, μπορώ να σου εξηγήσω. - Την φίλησες;
Η Ρεμπέκα με φίλησε και την σταμάτησα. Δεν θα ξαναγίνει.
Καλώς ήρθατε στην ΖΒΖ. Μην μου ξαναμιλήσεις.
Ας, μπορείς να με ακούσεις για λίγο;
Να'τες! Οι καλύτερες φιλενάδες. Κέισι και Άσλεϊ. Τελευταίο έτος.
Τι θα κάνετε μακριά η μία απ' την άλλη; Δεν θα είστε πλέον συγκάτοικοι.
Δεν ανησυχώ, μπαμπά. Ανυπομονώ ν' αποφοιτήσω.
Θεέ μου! Οι καλύτερες φιλενάδες.
Λες και ακούω 15χρονα. Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σας, κύριε Κάρτραϊτ.
Μικρούλα, το αγόρι εκεί είναι αυτός που νομίζω;
Αν εννοείς τον Φίσερ, όχι. Έλα, μπαμπά, πάμε να πάρουμε φαγητό.
Ωραία μέρα, σήμερα.
Έχω τόσα πολλά μέσα μου που θέλω να μοιραστώ μαζί σου.
- Αυτό δεν ήταν πρόβλημα και παλιά; - Το συνειδητοποιώ, αλλά το μυστικό...
...είναι η διαρκής επικοινωνία. Μαθαίνω τα όρια μου.
Η εξομολόγηση των λαθών του παρελ- θόντος με οδηγεί σε σωστές αποφάσεις.
- Ας, να σου μιλήσω λιγάκι; - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Καλώς ήρθατε, κύριε Λόγκαν.
- Μάλωσες με την φίλη σου, Μπέκι; - Μπορώ να το χειριστώ.
Καλώς. Όπως είπε και ο θεραπευτής μου, "Οι φίλοι είναι αυτό που μας ενώνει. "
Παλιά είχα έναν καλό φίλο, αλλά τον έμπλεξα σε μια... πλεκτάνη.
Χρεοκόπησε... κοιμήθηκα και με την γυ- ναίκα του. Ήμουνα κακός άνθρωπος, Μπέκι.
Η "έκρηξη" αυτογνωσίας σου είναι αρκετά ενοχλητική.
Το ξέρω, καρδούλα μου.
Τζόρντι, αυτός ο τύπος είναι οπαδός του Ολυμπιακού.
Υπέροχα, πρώτα νομίζει ότι είμαι ο Άντι και τώρα θα προτιμούσε να βγαίνεις...
...με τον ομοφυλόφιλο φίλο μου, παρά με μένα.
Ξέρεις πως είναι οι πατεράδες. Δεν ακούει λέξη απ' όσα λέω.
Του 'πα για σένα. Το μόνο που κράτησε είναι το "ποδοσφαιριστής" και "αγόρι".
Γιατί δεν μου είπες ότι είναι πωρωμένος με τα αθλήματα;
Θα μελετούσα. Είπες ότι ήταν φυσιολογικός.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν πωρώνονται με τα αθλήματα;
Οπότε, εγώ είμαι νέα κατηγορία φυσιολογικού ανθρώπου;
Όχι! Θα σε λατρέψει. Έλα.
Ο Κάλβιν έχει νικήσει σε διαγωνισμό στα πέναλντι. Δεν είναι τρομερό;
- Ο Ράστυ είναι ο καλύτερος του φίλος. - Ο Ράστυ είναι ο καλύτερος μου φίλος.
Σωστά μιλάνε, κύριε!
Αφήστε με να σας σκουπίσω. Μην ανησυχείτε.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Την πρώτη φορά που ήπια τεκίλα, την έφτυσα σε μια κοπέλα.
- Καλή ιστορία. - Δεν είμαι ανόητος, ανήλικος πότης.
Ο λόγος που την έφτυσα ήταν επειδή ήπια για πρώτη φορά.
Πόσοι Επίτιμοι Μηχανικοί έχουν χρόνο να πιούνε; Επικοινωνιακή ειδικότητα.
Επικοινωνιακή ειδικότητα, σωστά, μπαμπά; Αναφέραμε την σημασία της επικοινωνίας.
- Οπότε, έφτυσες τεκίλα σε μια κοπέλα; - Ναι, αλλά ήταν η πρώτη φορά που ήπια.
Θα μπορούσες να μην πιεις. Νόμιζα ότι είσαι σε αδελφότητα.
- Είμαι! - Ωραία, θα τα πούμε στο γήπεδο, αύριο.
- Όχι, ο Ράστυ θα διαβάζει. - Όχι! Και φυσικά θα παίξω.
Ωραία.
- Υπέροχα, θα σου φέρω άλλη μια μπύρα. - Εντάξει.
Ανυπομονώ να δω πόσο γρήγορος είσαι στο χορτάρι.
Ναι, περιμένετε και θα δείτε.
Θεέ μου, κάν' τον να σταματήσει.
Ντέιλ, τι συνέβη με την "Βιβλιομαγεία"; Περίμενα μια ώρα.
Μπορείς να πιστέψεις ότι πέθανε μετά απ' όλα αυτά;
Αυτό δεν είναι το μυθιστόρημα μας.
- Καπ, το έκανα! Προσπάθησα να στο πω... - Με την σπιτονοικοκυρά;
Ναι, ήταν μαγικό, λίγο αηδιαστικό. Έκανε θορύβους σαν φοράδα...
σαν ζώο της φάρμας σε προχωρημένη εγκυμοσύνη. Και άφησε εμένα...
- ... να βγάλω το φίδι απ' την τρύπα. - Σίγουρα το έκανες σωστά;
- Και τώρα ο Θεός θύμωσε μαζί σου; - Ναι.
Ζήτησα συγχώρεση. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Μιλώντας για πράγματα που είναι μια χαρά.
- Μανίτσα! - Με λένε Μέρι-Ελίζ.
- Κοπέλα με δύο ονόματα. - Και τρεις θεούς.
- Πιστεύει στην Αγία Τριάδα. - Πολλοί αποδοκιμάζουν τα πιστεύω μας.
Αλλά προσφέρει μια ευκαιρία σωτηρίας και αναζήτηση της αιώνιας αλήθειας.
Άκουσα ότι οι Καθολικοί τιμωρούνε βίαια τους αμαρτωλούς.
- Μόνο αν έχεις αρκετές αμαρτίες. - Δεν έχεις ιδέα.
Γιατί δεν έρχεστε στη συνάθροιση, απόψε; 9 το βράδυ. Η εξομολόγηση κάνει καλό.
Εντάξει, θα 'ρθω. Αλλά δεν θα γονατίσω.
Μην ανησυχείς. Θα το κάνω εγώ.
Μου το είπε ότι ήταν 18. Αλλά ήξερα ότι έλεγε ψέματα. Το κατάλαβα.
- Τώρα η άλλη κοπέλα που... - Συγγνώμη, η Κέισι με θέλει, φεύγω.
Θα πήγαινα για φαγητό, αλλά δεν πειράζει.
Σίγουρα αναρωτιέσαι γιατί είπα την αλήθεια στην Άσλεϊ.
Ναι, ήταν το πρώτο που θα σε ρώταγα.
Δεν σε εμπιστευόμουνα. Θα της το 'λεγες αργά ή γρήγορα.
Είστε οι καλύτερες φίλες. Μοιράζεστε τα πάντα.
- Και το δεύτερο που με φουρκίζει... - Γιατί το έκανα; Απλό.
Η Άσλεϊ είναι η καλύτερη μου φίλη. Τα θαλάσσωσα και δεν θα με συγχωρέσει...
αλλά αν είναι νευριασμένη και με τις δυο μας, εγώ θα είμαι πιο ευνοημένη.
- Το ξέρω, είμαι πανέξυπνη. - Σατανική. Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Η Άσλεϊ δεν είναι σαν και μας. Πληγώθηκε, αυτό θα την καταστρέψει.
Πάμε, κορίτσια!
Ήρθε η ώρα για το εναρκτήριο τραγούδι του Σ/Κ πατέρας-κόρης των ΖΒΖ.
Μπαμπάκα, κάποτε καθόμουνα στα γόνατα σου
Και ακόμα θυμάμαι τα μαθήματα που μου δίδαξες
Πάντα να τρως λαχανικά και να δοξάζεις τον Θεό
Να μην λες ψέματα εκτός αν θες να πεθάνεις
Δεν είναι οι σωστοί στίχοι.
Να μην εμπιστεύεσαι μια τσούλα με μεγάλο κώλο
- Δεν έχω μεγάλο κώλο. - Έχεις μεγάλο στόμα.
Εντάξει, ας λύσουμε τις διαφο- ρές μας, εδώ και τώρα. Σκύλα!
Εσύ είσαι σκύλα.
Και οι δυο είστε!
Έχει ανάψει κανείς με την όλη φάση; Τι; Δεν είναι κόρες μου.
Υποτίθεται ότι είμαστε αδερφές!
Κορίτσια, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε αν δεν μας πείτε τι συμβαίνει.
Μπορεί να συμβαίνει κάτι που σας φέρνει αδιαθεσία, κάτι... στο σώμα;
Γιατί διάβασα ότι όταν οι κοπέλες ζούνε μαζί...
Όχι, μπαμπά, δεν έχουμε περίοδο.
Αν δεν είναι ορμονικό, γιατί δεν το λύνετε;
Καλή ιδέα.
Δεν έχω κάτι να συζητήσουμε. Φίλησες το αγόρι μου και εσύ μου το έκρυψες.
Ο Φίσερ; Πού μένει; Θα το σαπίσω στο ξύλο.
- Κάτσε κάτω, μπαμπά. - Εντάξει.
Μπέκι, βάζεις πάλι εμπόδια στον εαυτό σου; Μην αφήσεις τις εφήμερες σχέσεις...
- ... να επηρεάσουν τις φιλίες σου. - Σκάσε, μπαμπά.
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Πρέπει να μάθεις να μην ορμάς σε γκόμενους άλλων.
- Όπως έκανες με τον Κάπι στις διακοπές; - Είχατε χωρίσει, και απλά φιληθήκαμε.
- Και εγώ απλά φίλησα τον Φίσερ. - Δεν είχαμε χωρίσει.
- Και κοιμήθηκες και με τον Έβαν. - Τουλάχιστον δεν κοιμήθηκα με 16χρονο.
Θεέ μου!
Εγώ δεν πρόδωσα καμία σας, και δεν θα το έκανα ποτέ.
Κέισι, μήπως πρέπει να απολογηθείς στην Άσλεϊ;
Μπαμπά, δεν είμαι παιδί.
Μπέκι, θα τηλεφωνήσω στον θεραπευτή μου να σε βοηθήσει με τον ναρκισσισμό σου.
Δεν δέχομαι συμβουλές από κάποιον που δεν ήρθε στο μπαλέτο μου...
επειδή προτίμησε να κουτουπώσει την γραμματέα του.
Δεν πήγε όσο καλά το περίμενα.
Πάντως να ξέρεις, ότι κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουνα. Για την περίοδο τους.
- Οι γυναίκες και τα συναισθήματα τους. - Πάρα πολύ αστείο.
Αν και μου φαίνεται ότι η Άσλεϊ είναι υπερευαίσθητη. Μιλάμε για ένα φιλάκι.
- Η κόρη μου είναι θύμα. - Θύμα; Γιατί εκφέρεις πολιτικούς όρους;
Θα λέω ό,τι θέλω, όταν αναφέρω την προδοσία της κόρης σου στην δικιά μου.
Ας ηρεμήσουμε!
Πάντως όσον αφορά την Ρεμπέκα, το μήλο έπεσε κάτω απ' την μηλιά. Σωστά;
Και η κόρη σου έπρεπε να έλεγε την αλήθεια στην δικιά μου.
Δεν μου έχουν ξαναμιλήσει με τέτοιο τρόπο.
Είμαι χάλια στην μπάλα. Βρες τρόπο να με γλυτώσεις. Αντρικό τρόπο.
Πώς θα σου φαινόταν να πεις ότι πήγαμε για άλμα από γέφυρα με σχοινί...
και εγώ προσπάθησα να σε σώσω. Θα φανεί πολύ αντρίκιο.
- Μην παίρνεις στα σοβαρά τον αγώνα. - Μιλάς για αθλήματα και δεν σε πιάνω.
Κάθε χρόνο η ομάδα των αδελφοτήτων διοργανώνει αγώνα.
Αφήνουμε τους πατεράδες να νικήσουν. Νιώθουν νέοι, υγιείς, ωσότου γυρίσουν...
στην αγχώδη ζωή και δουλειά τους, όπου μετράνε μέρες μέχρι την σύνταξη τους.
Οπότε, πρέπει να σε βοηθήσω να χάσεις; Μπορώ να το κάνω.
Ναι, η ασχετοσύνη σου με τον αθλητισμό θα αποδώσει καρπούς.
Τώρα, πρόσεχε την κοπέλα σου και μην παθιάζεσαι με τον πατέρα της.
Ευχαριστώ, Καλ.
- Ρας! - Ναι.
- Μην τον αφήσεις να σε δει να τρέχεις. - Εντάξει.
Ωραία.
Είμαι ηλίθιος.
Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
- Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω. - Ήμουνα μεθυσμένος και τα θαλάσσωσα.
Δεν ήξερα τι γινότανε, μέχρι που συνέβη. Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω...
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν σε πιστεύω πια και όταν με απατάνε... αυτό ήτανε.
Ένα φιλί ήταν. Πίστευα ότι είχαμε κάτι ξεχωριστό. Και ακόμα μπορούμε.
Σε παρακαλώ.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά; Δεν μπορώ.
Η ομιλία δεν ήταν τόσο δημαγωγική όσο περίμενα.
- Χαίρομαι που σας άρεσε η συνάθροιση. - Απολύτως! Ο ιερέας μου έδωσε...
αρκετά φυλαχτά για κάθαρση των αμαρτιών μου. Συν τα σταυρουδάκια.
Εσύ έχεις αμαρτήσει ποτέ;
- Μέρι-Ελίζ, καλύτερα να φύγουμε. - Όχι, έχω κι άλλες ερωτήσεις.
Τι θα 'λεγες να πηγαίναμε για καφεδάκι και να μιλούσαμε για το Βατικανό;
- Εντάξει. - Τέλεια.
Συγγνώμη.
Την χρειάζομαι απόψε το βράδυ, εσύ μπορείς να την έχεις αύριο.
Με θεωρείς χαζό; Βάζεις τις σαρκικές σου επιθυμίες πάνω απ' τις θρησκευτικές μου.
- Είναι δικιά μου, απόψε. - Ντέιλ, συμφωνήσαμε ως φίλοι...
- ... να μην εκφραζόμαστε αισθηματικά. - Λόγω πάθους μας για το ίδιο θηλυκό.
Την Κέισι. Την Κέισι Κάρτραϊτ.
Σωστά. Αλλά, η αλήθεια είναι ότι είμαι επιρρεπής.
- Καλά, πήγαινε. - Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Πάμε.
Μετά από σένα.
Πρέπει να μιλήσουμε. Είσαι η καλύτερη μου φίλη. Δεν θέλω να πληγώνεσαι.
Γι' αυτό δεν στο είπα, σε προστάτευα. Είσαι καλό άτομο...
Ναι, είμαι καλό άτομο, αλλά μπορώ να το χειριστώ.
- Το ξέρω. Απλώς... - Παράτησα τον Φίσερ.
- Αλήθεια; Είσαι σίγουρη; Ένα φιλί ήταν. - Κέισι, δεν είμαι σαν και σένα.
Δεν μπορώ να μείνω με το αγόρι μου, όταν με έχει απατήσει.
- Δεν είναι πάντα τόσο απλό. - Για μένα είναι.
Σε πέτυχα!
- Έχω μια ερώτηση. - Έχω μερικά στο συρτάρι.
Τι; Αλήθεια; Εντάξει.
Ήθελα να μάθω αν θα εντυπωσιαστεί ο μπαμπάς σου, αν παίξω αύριο στον αγώνα.
Βασικά, δεν θέλω να μιλάω για τον μπαμπά μου, αυτή την στιγμή.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι σκεφτόμουνα.
Γλυκιά μου, μάλλον άφησα το...
Τι κάνεις στην κόρη μου, αρχιρέμαλο;
Κύριε, ήθελα να απολογηθώ για χθες βράδυ.
Ξέρω πως φάνηκε, αλλά της έτριβα την πλάτη.
Ξέρω τι της έτριβες. Κάτι τέτοια τα λύνω στο γήπεδο, Κάρτραϊτ.
- Μια χαρά είμαστε και εδώ. - Φοβάσαι;
Ώρα να πονέσεις.
- Μια χαρά. Ανυπομονώ. - Ωραία. Τα λέμε στο γήπεδο.
- Έτοιμος για το παιχνίδι; - Πιο έτοιμος δεν γίνεται.
Συγγνώμη για χθες... δεν έπρεπε να εμπλακώ.
Αν βάζεις μπροστά τα δάχτυλα σου, μπορεί να κοπείς. Πρόσεχε.
Προσέχω. Γιατί σου είναι δύσκολο να μ' εμπιστευτείς;
Θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου. Πάντα σε προστάτευα, από μικρό παιδάκι.
Το καλό στην ανατροφή μου είναι ότι μου έμαθες να προστατεύω τον εαυτό μου.
Και όταν με νταντεύεις, αισθάνομαι χαζή.
- Δεν είσαι χαζή. - Έτσι με κάνεις να νιώθω.
Προσπαθώ να σε προστατεύσω. Όπως εσύ προστατεύεις την Άσλεϊ.
Υπέροχος κόσμος. Είμαι σαν τους βλάκες που την βρίσκουν με την ζωή.
Μίλησες με την Μέρι-Ελίζ, σήμερα; Της άφησα πολλά μηνύματα.
Μάλλον μου έδωσε χαλασμένα φυλαχτά. Δεν κάνουν τίποτα, νιώθω το ίδιο αμαρτωλός.
Τώρα που το ανέφερες, περιμένω να απαντήσει στις κλήσεις μου.
Να και ο άγγελος μας.
- Τι λες για λίγο κήρυγμα... - Θες να βγούμε ραντεβού, απόψε;
Με συγχωρείς για λίγο.
Με παρενοχλείται... και οι δυο σας.
- Είσαι γλύκας. - Ευχαριστώ.
Αλλά είναι ενοχλητικό να μου έχεις αφήσει 5 μηνύματα από χθες βράδυ.
Όσο για τα δικά σου μηνύματα, Ντέιλ, δεν μ' άρεσε ο απειλητικός σου τόνος.
Ίσως δεν είσαι κατάλληλος για Καθολικός.
Με το 3. Ένα, δύο, τρία. Μπαμπάδες!
Έτοιμοι... πιάστε την μπάλα!
Πάσαρε, εδώ είμαι. Είμαι ανοιχτός!
Τι κάνεις;
Διάλειμμα.
Τι ήταν αυτό;
Είσαι τυφλός; Δεν με είδες; Ήμουνα μόνος.
Θα είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.
Ελάτε, το 'χουμε.
- Έπρεπε να πασάρεις, ήμουνα ανοιχτός. - Όπως η κόρη σου.
Ηρεμήστε, ας συγκε- ντρωθούμε στο παιχνίδι.
Μην με συμβουλεύεις, Κάρτραϊτ!
Θα κάνουμε όπως και πριν. Με το 3, λέμε "μπαμπάδες".
Μπαμπάδες! Πάμε, παιδιά!
- Να κάτσω δίπλα σου; - Ίσως.
Έπρεπε να σ' εμπιστευτώ. Μπορείς να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Και έπρεπε να σου πω για τον Φίσερ. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Είχες καλό σκοπό.
Και θέλω την καλύτερη μου φίλη, σ' αυτήν την δύσκολη στιγμή.
Ας, έλα εδώ!
- Τα ξαναβρήκαμε; - Είμαστε ακόμα θυμωμένες μαζί σου.
Την έπιασα!
Μπράβο, μπαμπά. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, Ρας.
Φάε την σκόνη μου, Κάρτραϊτ.
Ράστυ, όχι. Είναι στημένος αγώνας.
Θεέ μου!
Ρούφα την, Τζακ!
- Τέλειωσε; Νικήσαμε; - Ράστυ, τι έκανες;
- Γλυκιά μου. - Είσαι καλά;
- Με έριξε κάτω. - Το είδα.
Τι του έκανα;
Μπορώ να έχω μια παγωμένη μπύρα; Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι μπαμπάς ΖΒΖ. - Όχι, απ' όσο ξέρω.
- Ποιος νίκησε; - Διακόπηκε λόγω ατυχήματος.
Μια θλάση ώμου του πατέρα της Τζόρνταν, που τώρα τον περιποιείται η κόρη του.
- Ο Ράστυ τον έριξε κάτω. - Τον προειδοποίησα.
- Έφερες μυθιστόρημα στο Ντόμπλερς; - Είναι επιλεγόμενο. Έχω μείνει πίσω.
Ξοδεύω άσκοπα την ώρα μου.
Το διδάχθηκα στο πρώτο έτος. Τραγική ερωτική ιστορία.
- Σύμφωνα με κάποιους. - Ναι, επέλεγαν λάθος στιγμές.
Και μετά ήταν το συμβάν με τον πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Τα λέμε, Καπ.
Λες να με χωρίσει η Τζόρνταν, επειδή παραλίγο να σκοτώσω τον μπαμπά της;
Όταν προσφέρθηκα να τον ηρεμήσω μέχρι το ξενοδοχείο, είπε ότι δεν ήταν καλή ιδέα.
Το να εντυπωσιάσεις τους πατεράδες των κοριτσιών είναι χαμένη μάχη.
Δεν θα είσαι ποτέ ο μόνος άντρας στην ζωή της κόρης σου.
Πάντα θα χρειάζονται κάποιον άλλο, πέρα από σένα.
Γιατί νομίζεις ότι μισούσα όλα τα αγόρια της Κέισι;
Οπότε, ο Τζακ είναι εξίσου τρομαγμένος με μένα, όσο και εγώ με 'κείνον;
- Παραλίγο να τον αφήσεις παράλυτο. - Ναι. Ήμουν άπαιχτος.
- Θα στην έριχνα, αλλά εσύ... - Ναι, καλά, τραγούδα.
- Ναι, αλλά γιατί δεν την έριξες; - Δεν θα την έπιανες. Ήσουν μακριά.
Είναι γελοίο.
Παίδες! Είστε ενήλικες. Ό,τι και αν συμβαίνει με μας, δεν σας αφορά.
Το ότι ένας από σας χτυπήθηκε απ' τον Ράστυ, δείχνει ότι δεν είστε παιδαρέλια.
Και η ζωή είναι μικρή για να κρατάτε κακίες.
Μπαμπά, θες να ξεκινήσεις; Να πεις κάτι στον κ. Λόγκαν ή στον κ. Χάουαρντ;
- Δεν κρατάω κακία. - Να απολογηθώ που 'πα ότι η κόρη σου...
- Μην το αναλύεις. - Εντάξει.
Δεκτή η συγγνώμη σου.
Μπορώ να σε πείσω ότι η ζωή είναι μικρή για να μου κρατάς κακία για ένα φιλάκι;
- Όχι. - Το 'πιασα.
- Προς τι όλη αυτή η κατάθλιψη; - Πολύ αστείο.
Μου φαίνεται ότι απορρίπτεις τον Καθολικισμό.
Μην ανησυχείς. Έψαχνες από κάπου να πιαστείς. Όπως εγώ απ' την Μέρι-Ελίζ.
- Τι προσπαθούσες να ξεχάσεις; - Θυμάσαι το θηλυκό που ποθούμε;
Δεν την ξεπέρασα. Είχα την ευκαιρία να είμαστε μαζί και δεν την άδραξα.
Κλασική κίνηση της Κέισι. Σε κάνει να την αγαπήσεις και μετά φεύγει.
Είμαι σε τέλμα και τα βιβλία, το τέννις, τα βιντεοπαιχνίδια, η μπύρα...
ακόμη και η αξιολάτρευτη Μέρι-Ελίζ δεν θα καλυτερέψουν την κατάσταση.
- Σωστά. - Το σημαντικό είναι ότι υπάρχουν...
- ... πολλές κοπέλες και Θεοί. - Δεν θέλω άλλο Θεό.
- Θέλω τον παλιό, πίσω. - Σε καταλαβαίνω.
Σου κράτησα το αγαπημένο σου. Μπανάνα, μπισκότο.
Συγγνώμη που παραλίγο να αφήσω παράλυτο τον μπαμπά σου.
Είναι μια χαρά. Του έκανες χάρη, απο- φάσισε να κάνει γενικό ιατρικό έλεγχο.
- Τότε θα με ευχαριστεί. - Ναι, πρέπει.
Δεν σε πειράζει που ο μπαμπάς σου δεν με συμπαθεί;
Μου αρέσεις τόσο πολύ, που φτάνει και για τους δυο μας.
- Λες να μας σταματήσει ο μπαμπάς σου; - Δεν το νομίζω, αλλά...
Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να γυρίσει στο Κολόμπους.
- Έτοιμη να διώξεις τον μπαμπά σου; - Θα μου λείψεις. Πέρασα όμορφο Σ/Κ.
- Παρά την όλη θεότρελη φάση. - Και εγώ.
Όχι ότι με αφορά, αλλά τα βρήκες με τις φιλενάδες σου;
Περίπου. Ξέρεις πως είναι το πανεπιστήμιο, δράμα η κατάσταση.
Μην πτοείσαι. Από μικρή, αντιμετώπιζες τα πάντα.
Τώρα που δεν είσαι πια μικρούλα, καλά θα κάνει ο κόσμος να σε φοβάται.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Χαίρομαι που το σκέφτεσαι αυτό για μένα.
Η αλήθεια είναι.
- Σίγουρα άλλαξες τα λάδια; - Μπαμπά!
Έλεγχο κάνω.
- Σ' αγαπάω. - Και εγώ.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΩΝ
Να πάρει!
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles